Dalszöveg fordítások
Dalszöveg fordítások : Telephone (feat. Lady Gaga) - videó dialógus

Telephone (feat. Lady Gaga) - videó dialógus


1. jelenet: Érkezés a börtönbe

Felirat: Megyei börtön, 2010. február 11.
Börtön ribancoknak

nő 1: Uh, jönnek!
nő 2: A saját véredben fognak kicsúsztatni innen, r*b*nc!
nő 3: Hello Baby!
nő 4: Búcsúzz el a kövérségtől...

őr 1: Megmondtam, hogy nem volt fa**a.
őr 2: Nagy kár!

2. jelenet: A börtön udvara

hangosbemondó 1: Lady Gaga, volt egy hívásod!

3. jelenet: A börtöncellában

hangosbemondó 2: Beyonce vonalban van, Gagát keresi!

Dalszöveg - Lady Gaga:
Hello, hello baby hívtál,
Nem hallok semmit sem
Nincs vonal
A clubban..., hogy mit mondasz?
Mi-i-it mondtál? Hah?
Szakadozol nálam
Sajna, nem hallak
Eléggé foglalt vagyok
Eléggé le vagyok foglalva
Eléggé le vagyok foglalva
Sajna, nem hallak, eléggé el-foglalt vagyok

Egy pillanat, csak
Ez a kedvenc dalom, amit elkezdtek játszani
És nem tudok neked sms-eket írogatni, ha a kezemben van a piám
Hát, programot kellett volna szervezned velem
Tudtad, hogy ráérek
És most meg csak egyfolytában hívogatsz
Eléggé le vagyok foglalva

Ne hívogass!
Ne hívogass!
Nem akarok már gondolkozni
Az agyam is a tánctéren jár, meg a szívem is odahúz
Ne hívogass!
Ne hívogass!
Nem akarok már beszélgetni
Az agyam is a tánctéren jár, meg a szívem is odahúz

E-e-e-e...
Ne hívj fel!
E-e-engem...
Nagyon el-foglalt vagyok e-e-e-e...
Ne hívj fel !
E-e-engem...

Akkor hívsz, amikor csak akarsz, csak nem lesz otthon senki
Na, meg a mobilomon sem fogsz tudni elérni
Nem hozom magammal a clubba
És a buborékokat kortyolgatom
Na, meg a mobilomon sem fogsz tudni elérni
Akkor hívsz, amikor csak akarsz, csak nem lesz otthon senki
Na, meg a mobilomon sem fogsz tudni elérni
Nem hozom magammal a clubba
És a buborékokat kortyolgatom
Na, meg a mobilomon sem fogsz tudni elérni

4. jelenet: A börtön elhagyása

őr 3: Szerencsés napod van! Valami idióta kicsengette érted a pénzt.

őr 4: Visszajössz még te ide, édesem!

5. jelenet: A kocsiban

Beyoncé: Nagyon rossz kislány voltál! Egy nagyon-nagyon, rossz, rossz kislány, Gaga!
Gaga: Hm, mézes kenyér!

Gaga: Biztos vagy benne, hogy megakarod csinálni, B, édesem?
Beyoncé: Hogy érted, hogy biztos vagyok-e?
Gaga: Tudod, mit mondanak! Ha már egyszer megölted a tehenet, csinálj hamburgert!
Beyoncé: Tudod, Gaga, a bizalom olyan, mint egy tükör. Összeragaszthatod, ha eltörött.
Gaga: De attól még látni, abban a kibaszott tükörképben, amikor betörik.

Dalszöveg - Beyoncé:
Te, azzal, hogy kikészíted a telefonomat,
nem éred el azt, hogy hamarabb elmenjek,
hogy hamarabb magamra kapjam a kabátomat,
hogy hamarabb itt hagyjam a barátnőimet
Otthon kellett volna hagynom a telefonomat,
Mer' ez egy katasztrófa!
Hívogatsz, mint egy pénzbeszedő
Bocsika, nem tudom felvenni!


6. jelenet: A Diner vendéglőben

Feliratok:
Beyoncé: Szia édes!
Tyler: Merre voltál, te r*b*nc?

Tyler (a férfinak a bárban): Mi a f*sz problémád van?

Dalszöveg - Lady Gaga:
Nem az van, hogy nem bírlak
Hanem csak, bulizok
És elegem van, abból, hogy a telefonom csörög
Dalszöveg - Beyoncé:
Néha olyan érzésem támad, mintha a pályaudvaron laknék
Ma este nem veszek fel, egy telefont sem
Mer' táncolni fogok
Dalszöveg - Lady Gaga & Beyoncé:
Táncolni fogok
Táncolni fogok
Ma este nem veszek fel, egy telefont sem
Mer' táncolni fogok

Dalszöveg - Lady Gaga:
Ne hívogass!
Ne hívogass!
Nem akarok már gondolkozni
Az agyam is a tánctéren jár, meg a szívem is odahúz
Ne hívogass!
Ne hívogass!
Nem akarok már beszélgetni
Az agyam is a tánctéren jár, meg a szívem is odahúz


Beyoncé: Tudtam, hogy elveszed az összes mézemet. Te, önző f***!

Dalszöveg - Lady Gaga:
Ne hívogass!
Ne hívogass!
Nem akarok már gondolkozni
Az agyam is a tánctéren jár, meg a szívem is odahúz
Ne hívogass!
Ne hívogass!
Nem akarok már beszélgetni
Az agyam is a tánctéren jár, meg a szívem is odahúz

Ne hívogass!
Ne hívogass!
Nem akarok már gondolkozni
Az agyam is a tánctéren jár, meg a szívem is odahúz
Ne hívogass!
Ne hívogass!
Nem akarok már beszélgetni
Az agyam is a tánctéren jár, meg a szívem is odahúz


E-e-e-e...
Ne hívj fel
E-e-engem...
Nagyon el-foglalt vagyok e-e-e-e...
Ne hívj fel
E-e-engem...

Akkor hívsz, amikor csak akarsz, csak nem lesz otthon senki
Na, meg a mobilomon sem fogsz tudni elérni
Nem hozom magammal a clubba
És a buborékokat kortyolgatom
Na, meg a mobilomon sem fogsz tudni elérni
Akkor hívsz, amikor csak akarsz, csak nem lesz otthon senki
Na, meg a mobilomon sem fogsz tudni elérni
Nem hozom magammal a clubba
És a buborékokat kortyolgatom
Na, meg a mobilomon sem fogsz tudni elérni


7. jelenet
tévés riporter: ...a gyilkosság, homoszexuális mészárlás volt. A rendőrség tisztelet díjat ajánlott a két nő kézre kerítéséért, akik állítólag a pussy wagon-nal száguldottak el a helyszínről.

Dalszöveg - Lady Gaga:
A telefonom
A-a-a telefonom
Mer' nem vagyok elérhető a clubban
És a bubikat kortyolgatom
És nem fogsz elérni telefonon


8. jelenet: Az autóban

Gaga: Megcsináltuk, B édesem! Most menjünk el jó messzire innen!
Beyoncé: Megígéred, hogy soha többé nem jövünk vissza?
Gaga: Megígérem.

Felirat: Folytatjuk...

Fordító: CeeCee

COPYRIGHT
A fordítást csakis akkor jelenítheted meg máshol, ha engedélyt adtam rá!
Ha elszeretnéd kérni a fordítást, vagy esetleg hibát találtál a szövegben, írj ide:
LINK.

 

Beyoncé-Club
hírblog & beyoncé & oldal 

 

Aktuális


iam.beyonce.com

helloblueivycarter.tumblr.com

Korábbról:

 
Aktuális album: 4

Album: Beyoncé - 4
Megjelenési dátum: 2011.06.27.
Rendeld meg itt: Bookline

DVD: 'Live at Roseland - Elements of 4'
Megjelenési dátum: 2011.11.29.
Rendeld meg itt: Bookline

TUDJ MEG TÖBBET >>

 
Túl az 75 ezren!
Indulás: 2006-10-08
 
PICredit

BeyonceImages & BWPhotoGallery
& TBArchive & NBGallery 

 
Ajánló




INFORMÁCIÓ

 
Tag vagy?
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
BlogPlusz
Friss bejegyzések
2012.10.07. 14:40
2012.09.07. 01:38
2012.09.06. 04:26
2012.09.04. 22:01
2012.09.04. 21:27
2012.08.31. 17:43
2012.08.31. 02:19
2012.08.31. 02:06
2012.08.31. 01:57
2012.08.31. 01:55
2012.08.31. 01:47
2012.08.16. 11:27
2012.08.14. 02:02
2012.08.14. 01:41
2012.08.06. 13:49
Friss hozzászólások
 
Mit nem találsz?

BC www
 


Madarak és fák napjára új mesével vár a Mesetár! Nézz be hozzánk!    *****    Rosta Iván diplomás asztrológus vagyok! Szívesen elkészítem a horoszkópodat, fordúlj hozzám bizalommal. Várom a hívásod!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, lakások, egyéb épületek szigetelését kedvezõ áron! Hívjon! 0630/583-3168    *****    Ha te is könyvkiadásban gondolkodsz, ajánlom figyelmedbe az postomat, amiben minden összegyûjtött információt megírtam.    *****    Nyereményjáték! Nyerd meg az éjszakai arckrémet! További információkért és játék szabályért kattints! Nyereményjáték!    *****    A legfrissebb hírek Super Mario világából, plusz információk, tippek-trükkök, végigjátszások!    *****    Ha hagyod, hogy magával ragadjon a Mario Golf miliõje, akkor egy egyedi és életre szóló játékélménnyel leszel gazdagabb!    *****    A horoszkóp a lélek tükre, nagyon fontos idõnként megtudni, mit rejteget. Keress meg és nézzünk bele együtt. Várlak!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, lakások, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését!    *****    rose-harbor.hungarianforum.com - rose-harbor.hungarianforum.com - rose-harbor.hungarianforum.com    *****    Vérfarkasok, boszorkányok, alakváltók, démonok, bukott angyalok és emberek. A világ oly' színes, de vajon békés is?    *****    Az emberek vakok, kiváltképp akkor, ha olyasmivel találkoznak, amit kényelmesebb nem észrevenni... - HUNGARIANFORUM    *****    Valahol Delaware államban létezik egy város, ahol a természetfeletti lények otthonra lelhetnek... Közéjük tartozol?    *****    Minden mágia megköveteli a maga árát... Ez az ár pedig néha túlságosan is nagy, hogy megfizessük - FRPG    *****    Why do all the monsters come out at night? - FRPG - Why do all the monsters come out at night? - FRPG - Aktív közösség    *****    Az oldal egy évvel ezelõtt költözött új otthonába, azóta pedig az élet csak pörög és pörög! - AKTÍV FÓRUMOS SZEREPJÁTÉK    *****    Vajon milyen lehet egy rejtélyekkel teli kisváros polgármesterének lenni? És mi történik, ha a bizalmasod árul el?    *****    A szörnyek miért csak éjjel bújnak elõ? Az ártatlan külsõ mögött is lapulhat valami rémes? - fórumos szerepjáték    *****    Ünnepeld a magyar költészet napját a Mesetárban! Boldog születésnapot, magyar vers!    *****    Amikor nem tudod mit tegyél és tanácstalan vagy akkor segít az asztrológia. Fordúlj hozzám, segítek. Csak kattints!