Hogy vagy?
(Olyan hangon, mint aki most kelt fel.) Kitűnően. Épp most aludtam el egy perce. Tegnap 15-órás napom volt, egy fotó sorozatot csináltunk. Ezért kicsit fáradt vagyok.

Most épp hol vagy?
Otthon, New Yorkban. Nemrég költöztem ide. Talán egy éve vettem, de csak 6 hétig laktam itt, aztán Los Angelesbe mentem (hogy befejezze a B-day dalait, és a 60-es évekbeli lánycsapatról szóló filmen, a Dreamgirls-t). Hogy milyen a lakásom? Sok antik cuccom van, meg sok kis csecsebecsém. A lakás a városban van, ezért csodálatos kilátásom van New Yorkra.

Mit jent a „Q Magazin” számodra?
Tudom, hogy nagyon stílusos. Azt is tudom, hogy ez egy nagyon elismert magazin. Tudom, hogy nem lehet akárki a címlapján. Ha a Q címlapjára kerültél, akkor valami nagyon jót kellett csinálnod.

Mit csináltál 20 évvel ezelőtt?
5 évesen szerepeltem koncerten először. A szüleim tehetségkutatókra vittek énekelni. Vajon miért szeretik az amerikaiak a tehetségkutató versenyeket? Szerintem nálunk ez a módja az egésznek. Houstonban (ahol felnőtt) az egyetlen lehetőséged, hogy felhívd magadra a figyelmet, az a tehetségkutató show-kon van.

Mi volt a csúcspontja az elmúlt 20 évednek?
Amikor aláírtam a lemezszerződésemet. Az csúcspont volt. De ez a film, amit épp nemrég fejeztem be, az volt a legújabb csúcspont. Büszkén nevezhetem magamat színésznőnek. Nem csak eljátszottam a szerepemet, hanem sokat kellett próbálnom is.

És a legmélyebb pont?
Amikor felbontották az első lemezszerződésünket a Destiny’s Child-dal, és kirúgtak minket, mielőtt megjelent volna az első albumunk (Beyoncé akkor volt 13). Annyira boldogok voltunk, amikor megkaptuk a szerződést. Olyan fiatalok voltunk, és nagyon keményen kitettek minket. Viszont jó leckeként szolgált fiatalon. Ahelyett, hogy a süllyesztőben végeztem volna, harcos lett belőlem.

Mi volt a legelső album, amit cd-én megvettél?
Whitney Houston, Anita Baker és Luther Vandross. Anyukámnak volt egy fodrász szalonja, és ezeken a dalokon nőttem fel a szalonban. És még mindig szoktam hallgatni őket.

És az első, amit letöltöttél?
Nagyon le vagyok maradva- fogalmam sincs, hogyan kell.

Nincs iPodod?
Én még mindig faxolok! (nevet) Ez az egész olyan borzalmas! És gyűlölöm a kamerás mobilokat. Kedves dolog, mikor látod a rajongóknál, koncertek alkalmával, de nem akkor, amikor kajálsz. Olyan minthogyha minden ember egy paparazzi lenne.

Melyik az a dal, az elmúlt 20 évből, amiről azt kívánod, bárcsak te írtad volna?
Sok olyan dal van, amit meghallok, és úgy reagálok, hogy „ó, istenem, miért nem írtam meg?” Ok, mondok egyet: Lauryn Hill: Ex-Factor.

Ki a kedvenc művészed az elmúlt 20 évből?
Pharell (Williams) rengeteg nagyszerű albumot írt, amiről azt kívántam: bár én írtam volna. Rengeteg Kanye West dalt… Tina Turner… Mariah Carey.

A legnagyobb divatkatasztrófa, amit elkövettél?
Rengeteg, rengeteg… rengeteg van belőlük. Bármi, 3 évvel ez előttről. Nem mondok konkrétumokat, mert előveszitek és berakjátok a képeket. (nevet) Saját magatoknak kell megtalálnotok.

Mi a legnagyobb dolog, ami megváltoztatta az életedet? Csak egyet mondhatsz!
Az unokaöcsém születése! Danielnek hívják, és 2 éves. Csodálatraméltó teremtés. Ő kellő megvilágításba helyezte az életemet.

Ő fog 5 évesen tehetségkutatókra járni?
Oh, istenem, remélem nem! Nem, ő egy jó fiú lesz. Nem fog énekelni, nem fog hip-hop-ot csinálni. Nem lesz manager. Szeretném, ha szokásos állása lenne. Nem szeretném, hogy neki is keresztül kelljen mennie ezeken a dolgokon.

Ha beszélhetnél a 20 évvel ezelőtti önmagaddal, akkor milyen tanácsot adnál neki?
Kiskoromban, nagyon ember-és békeszerető voltam. Azt akartam, hogy legyen mindenki boldog. És ez lehetetlen. Szerintem jobb lett volna, ha ezt előbb megtanulom.

A kedvenc drogod, az elmúlt 20 évben?
Egyértelműen a kaja. Oh, igen. A nagyszüleimhez mentem Alabamába, egy éves voltam, és akkor tudatosult bennem az ételek iránti szeretetem. Rengeteg finom kaját csináltak, mind sült volt, és tele voltak vajjal. Amikor anyu értem jött, hogy haza vigyen a nyár végén, így jött be (olyan mérges  anya hangon): „hol van a gyerekem?” Olyan pufi voltam. Ha valaki azt akarta, hogy csendben maradjak, akkor elég volt adni nekem egy kis írósvajat (amerikai finomság) és méz rudat. Bármi bűnöset! Amióta az eszemet tudom, imádom a hizlaló cuccokat.

Ez nem valami meggyőző a Mc Donald’s reklámot nézve, amit a Destiny’s Childdal csináltatok. Mindig úgy képzeltünk el, hogy salátát eszel.
Hát, muszáj volt. Másképp nem tudtam volna végigsétálni a színpadon. Hála istennek, hogy nem tudok főzni, mert akkor igazán nagy bajban lennék. Elvis diétán lennék. Szeretek felkelni, és bekapni néhány palacsintát. Akkor ezt egész nap folytatnám.

Hol leszel 20 perc múlva?
Az ágyamban. Vagy inkább palacsintával kéne kezdenem? Oh, ember… tudom, talán azt kéne tennem.

Kép: Max Vadukul
Riporter: Jonny Devis

Fordító: CeeCee (admin)